"Apakah kau mendapatkan apa yang kau inginkan dari hidup ini?
Ya, aku mendapatkannya.
Lalu apa yang kau inginkan?
Bisa mencintai diriku sendiri, dan bisa merasa dicintai oleh dunia."
Raymond Carver, Late Fragment
BIRDMAN (The Unexpected Virtue of Ignorance) Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Bagaimana kita bisa berakhir disini?
Tempat ini sangat buruk.
Baunya seperti 'biji'.
Kita tidak pantas berada disini.
Hei, Sam.
- Hei, sayang. - Hei, Yah. Bunga jenis apaa...Diam!
Bunga jenis apa yang kau mau?
Alchemillas. Atau apapun yang baunya harum.
Kau paham?
- Dengar, aku tidak bisa.. - Semuanya berbau seperti Kimchi!
Kalau begitu apa saja yang cantik. Apa saja kecuali mawar.
Aku benci pekerjaan ini.
Riggan, semua orang di set 1-4 sudah siap.
Riggan, mereka menunggumu.
- Mr. Thomson. - Steve.
- Daniel. - Oke.
Hai, kawan. Apa kabarmu?
Baik.
Bisa jauh lebih baik jika aku bisa menghentikan Ralph untuk..
..berakting.
Ya.
...dan berteriak : aku mencintaimu! Aku mencintaimu, jalang!
Wow.
Apa yang kau lakukan dengan cinta semacam itu?
Bagaimana? Itu bukanlah cinta..
Dan kau tahu itu, mengapa kau memaksa menyebutnya cinta?
Kau boleh berkata apa saja.
Tapi aku tahu seperti apa itu.
Bagaimana denganmu, Nick?
Apa terdengar seperti cinta bagimu?
Maaf aku terlambat.
Dengar, aku bukan orang yang tepat untuk kau tanyai.
Aku hanya pernah mendengar namanya.
Aku tidak mengenalnya.
Tapi menurutku apa yang kau katakan tadi yaitu..
..bahwa cinta adalah mutlak.
Ya.
Cinta yang aku maksud adalah..
kau tidak akan membunuh orang.
Itulah cinta, Mel. Bagi Eddie itulah cinta.
Aku tidak peduli apa yang orang katakan.
Dia rela mati demi cinta.
Tanyakan padanya apa yang Eddie lakukan setelah dia meninggalkannya.
Dia menembak mulutnya. Tapi dia mengacaukannya juga.
- Ed yang malang. - 'Ed yang malang' apanya?!
Pria ini berbahaya.
Bagaimana bisa dia mengacaukannya jika dia menembak mulutnya?
Dia memakai pistol kaliber 22. Kita hidup bagaikan buronan.
Ralph, Ralph, Ralph.
Buronan itu menakutkan.
Buronan itu dalam pelarian.
Berapa kali lagi aku harus...
Bisakah kau berikan sesuatu yang lebih?
Ketakutan yang lebih tegas.
Kita hidup bagaikan buronan..
Aku tidak pernah tahu jika dia tiba-tiba muncul dari semak-semak...
..atau dari dalam mobil, mulai menembak...Dan pria ini gila.
Dia bisa melakukan apa saja.
Astaga, mengerikan sekali.
Ya.
Dia bisa saja meneleponku di rumah sakit,
..dan berkata : "Hei bangsat,
..hidupmu tinggal menghitung hari!"
Berlebihan?
Sepertinya sedikit berlebihan, karena kau..
Aku hanya ingin memberikanmu perkiraan sehingga kau bisa..
Astaga!
Cepat hubungi 911!
Dia masih bernafas?
- Yang keluar dari telinganya itu darah? - Kau mau kemana?!
- Angkat kakinya, aku pegang badannya. - Jangan digerakkan, kita tunggu ambulans.
Kau mau kemana?
Kita akan mulai pendalaman 5 menit lagi.
Lupakan pendalaman itu. Kita harus menunda preview-nya.
Apa maksudmu?! Kita harus mengembalikan seluruh dananya..
- Lakukan saja. - Riggan.
Bagaimana Ralph?
- Dia akan baik-baik saja. - Tunggu, tunggu.
- Apa-apaan ini? - Dengarkan aku,
Proyek ini akan menjadi bencana. Dia aktor terburuk yang pernah kutemui.
Darah yang keluar dari kupingnya tadi adalah yang paling natural sejauh ini.
Dia tidak seburuk itu.
Baiklah, dia memang sangat buruk.
Akan ada pers di ruang rias-mu beberapa jam lagi.
Biar kukarang sesuatu. Akan kupikirkan nanti.
Tunggu dulu.
Itu bukan kecelakaan.
Apa maksudmu?
Aku yang melakukannya.
Oh, oke.
Kau mabuk?
Carikan aku aktor. Aktor yang bagus.
Berikan padaku..Woody Harrelson.
Dia sedang mengerjakan sekuel "The Hunger Games"
- Michael Fassbender. - Dia sedang mengerjakan prekuel X-Men.
Bagaimana dengan Jeremy Renner?
- Siapa? - Jeremy Renner.
Kau menominasikannya..
- Pria di Hurt Locker. - Dia ikut Avengers.
Brengsek. Mereka memakaikannya jubah juga?
Aku tidak peduli. Carikan seseorang untukku.
Ralph akan menuntut kita.
Dia akan menuntut kita dan dia punya alasan.
Kalau begitu singkirkan dia.
Kau pengacaraku. Kau produserku, kau sahabatku.
Paham? Oke.
Sekarang lakukan apa yang harus kau lakukan.
Entah bagaimana caranya, pergi saja.
Bagaimana caraku melakukannya?
Dan setelah ini akan kami hadirkan wawancara eksklusif bersama Robert Downey Jr.
..dari franchise milyaran dolar 'Iron Man' yang bahkan menyamai kesuksesan 'The Avengers'.
Dia akan mengajak kita ke balik layar...
Badut itu bahkan tidak memiliki setengah dari bakatmu.
Tapi dia bisa beruntung hanya karena Manusia Kaleng.
Kitalah yang asli, Riggan.
- Ya... - Kita punya semuanya,
Kita sudah membuktikannya.
Tarik nafas.
Kita punya semuanya layaknya raja di sebuah kerajaan.
- Hembuskan.. - Kau mendengarkanku?
Tarik nafas, redam amarahku.
Ya. Redamlah.
Tapi aku akan tetap melakukannya. Kau tahu aku benar.
"Sesuatu adalah sesuatu, BUKAN apa yang dikatakan terhadapnya."
"Mereka tidak memiliki apa yang Ayah inginkan." - Sam -
Lihatlah.
Orang-orang ini tidak tahu kemampuanmu.
Bagaimana bisa seorang pemeran utama sebuah franchise komik..
..memerankan Raymond Carver di atas panggung?
Seperti yang mungkin kau tahu,
Barthes berkata, "Hasil budaya di masa lalu,
..seperti Dewa dan kisah legenda..
..kini sudah digantikan oleh iklan sabun cuci..
..dan karakter komik."
Ini sebuah langkah besar untukmu.
Ya, benar sekali.
Benar sekali.
Kau tahu?
Seperti katamu tadi.
Bahwa...
Barthes berkata,
Birdman seperti Icarus.
Oh, tunggu dulu.
Siapa memangnya Barthes ini?
Di episode Birdman mana dia muncul?
Roland Barthes adalah filsuf Prancis.
- Dan jika kau tahu apapun soal ini... - Oh. Tentu.
Apa benar kau pernah menyuntik dirimu dengan sperma dari bayi babi?
- Maaf. Apa? - Sebagai cara untuk perawatan wajahmu?
Siapa yang bilang begitu?
Dari twitter.. Oleh..
..@prostatewhispers.
- Tidak, itu bohong. - Aku tahu. Tapi benar kau melakukannya?
- Tidak. Tidak ada yang melakukannya. - Baiklah.
- Berita itu tidak benar. - Kenapa kau tidak membantahnya?
Tidak, aku tidak melakukannya, mengapa aku harus meyakinkannya?
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak mengerti maksudnya.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak menyuntikkan..
..sperma bayi babi.
Apa kau takut orang akan berkata..
..kau melakukan ini untuk menghapus kesan kalau kau adalah superhero tua?
Tidak, tentu tidak. Itulah mengapa 20 tahun yang lalu..
..aku menolak bermain Birdman 4.
- Birdman 4? - Terima kasih, semuanya!
Kau akan mengerjakan Birdman 4?
Terima kasih. Terima kasih telah datang.
Kami tunggu berita baik dari kalian.
Orang-orang dari publikasi itu..
..mencoba menjadikanmu topik utama, dan itu adalah ide paling buruk untuk saat ini.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Itu hadiah dari kru.
Jangan macam-macam dengan mereka. Mereka punya serikat.
Aku tidak peduli.
Bagaimana wawancaranya?
Bagus.
Mereka menanyakan Ralph?
Dia tahu. Kau tahu? Si brengsek itu tahu.
Dan mengancam akan menuntut kita, bahkan sebelum keluar dari rumah sakit.
- Lalu apa katamu? - Apa kataku?
- Ya. - Aku bilang, "Bangsat kau.
Kau mengancamku?
Aku bersumpah jika aku mendapat surat dari kuasa hukum-mu..,
..maka pers akan segera mendapatkan foto yang kami ambil dari komputermu."
Foto apa?
Dia memberikan sesuatu untuk pengasuhnya..
..di dalam popok.
Apa pedulimu? Lagipula kau tidak perlu tahu itu.
Yang penting aku sudah menyingkirkannya.
Benar sekali. Itu bagus.
Ya, itu luar biasa.
- ..kecuali satu hal. - Apa?
Kita tidak punya aktor.
Dan jika kita membatalkan preview-nya,
..maka pers akan mencium bau darah.
Kita tidak bisa kehilangan lebih banyak uang lagi.
- Sama sekali. - Baiklah.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Kita membayar pendalaman, ayo kita gunakan. - Tidak.
Riggan dengar, kumohon demi Tuhan,
Aktor impian kita tidak akan mengetuk pintu itu dan berkata :
"Hei kawan, kapan kita mulai?"
Bisa aku bicara sebentar denganmu?
Ya, ada apa?
Kau sudah mendapatkan aktor lain?
- Belum. - Baiklah. Mike bersedia.
- Benarkah? - Mike siapa?
- Kukira dia sedang mengerjakan.. - Ya, memang.
Dia mengundurkan diri. Atau dipecat.
- Mike siapa? - Dia mengundurkan diri atau dipecat?
- Kurasa keduanya. - Mike siapa?
- Shiner. - Yes!
- Jake... - Astaga, bagaimana kau bisa kenal Mike Shiner?
Kami berbagi vagina.
Menurutmu dia mau melakukannya?
- Dari mana kau tahu? - Dia sendiri bilang padaku.
Jake, Jake...
Tanyakan padaku apa dia mampu menjual tiket.
- Dia mampu menjual tiket? - Dia menjual sangat banyak tiket.
Sekarang tanya aku apa kritikus menyukainya.
- Apa kritikus menyukainya? - Mereka bahkan ingin 'orgasme' dengannya.
- Hei! - Leslie.
- Tepat di mukanya. - Segalanya, benar kan?
- Dia mau datang malam ini? - Aku bisa meneleponnya.
Aku akan menelepon agennya.
Annie, siapkan panggungnya, suruh para pemain ke set makan malam,
..dan nyalakan lampunya.
Kita akan 'hajar' malam ini.
Siapa orangnya?
Kau akan tahu.
Menegangkan bukan?
Kau tahu siapa yang pernah berjalan di panggung ini sebelum dirimu?
Geraldine Page, Helen Hayes,
Jason Robards,
Marlon Brando, dan kini Riggan Thomson.
Terima kasih sudah mau datang, Mike. Aku sangat menghargainya.
Inilah pekerjaanku.
- Kau yang menulis adaptasi ini? - Ya, benar.
- Dan kau juga menyutradarai dan memerankannya.. - Ya.
Sangat ambisius.
Terima kasih.
Ya...
Ini teater yang bagus.
Aku tidak janji bisa main, tapi..
..mari kita coba dulu sedikit. Ya?
- Oh, kukira kau tidak perlu..Langsung saja. - Previewnya besok malam, ayo kita coba.
Baiklah. Dengar..
- Kau bisa membaca skenarionya dulu. - Tidak, tidak, langsung saja.
Langsung praktekkan saja.
Baiklah.
Coba lihat halaman 20.
Tidak usah, aku tidak memerlukannya.
- Apa? - Aku tidak butuh skenario.
- ..berikan saja aku pancingan. - Apa maksudmu?
Berikan aku kalimatnya.
- Apa? - Berikan aku kalimatnya.
Baiklah.
Baiklah..
Dengar...
Ya...
"Aku bukan orang yang tepat untuk kau tanyai, paham?
Aku bahkan tidak mengenal pria ini.
Aku hanya sering mendengar namanya saja..
Entahlah..
Kau harus tahu intinya. Tapi kurasa yang kau maksud tadi adalah..
..bahwa cinta itu mutlak."
"Apa aku mengatakan kalau cinta itu mutlak?"
Ya, oke, Ya!
"Cinta yang aku maksud adalah mutlak.
Cinta yang aku maksud adalah..,
..kau tidak boleh membunuh seseorang."
Dari mana kau tahu kalimatnya?
Entahlah. Semacam wahyu.
Ayolah, aku sudah membantu Lesley selama sebulan.
- Benar sekali, itu masuk akal. - Dialog ini sudah..
Benar sekali.
- Ayo, beri aku pancingan lagi. - Oke.
"Aku bukan orang yang tepat untuk kau tanyai..
Aku tidak kenal pria ini.
Aku hanya sering mendengar namanya..
Entahlah..
Kau harus tahu intinya.
Kurasa maksudmu tadi adalah..."
- Boleh aku memberikan saran? - Ya, ya, tentu.
- Kau keberatan? - Tidak sama sekali.
- Kita coba saja. - Baiklah.
- Perhatikan aku. - Ya.
"Aku bukan orang yang tepat untuk kau tanyai."
Tapi apa itu, apa maksud kalimat itu?
Bisa kau berikan topiknya? Sehingga kita bisa menggantinya.
Ragu? Merasa bersalah dengan pernikahannya?
Dan ada 4 kalimat setelah itu..
..yang mengatakan hal yang sama:
"Aku bahkan tidak mengenal pria ini,"
"Aku hanya sering mendengar namanya."
"Aku tidak tahu."
"Kau harus tahu intinya."
Yang pertama, "Intinya"?
Memangnya kau Nenekku?
Tapi intinya adalah..
- Kau tidak kenal pria ini. - Ya.
Kita semua tahu itu.
Jadikan satu kalimat saja.
"Aku bahkan tidak kenal pria ini."
- Benar kan? - Ya.
Kau juga tahu kalimatku?
Bisakah kita tidak terus-terusan membahas masalah 'tahu kalimat'?
- Ya, ya. - Kita latih saja ini.
- Mendalami peran... - Ya, ya.
Bisakah kau berikan aku kalimat yang sama, lalu kita akan memotongnya.
Baiklah.
- "Aku bukan orang yang tepat untuk kau tanyai." - Oh, tidak. Bukan itu maksudnya. Paham?
"Aku bukan orang yang tepat." Apa itu?
Itu bentuk lain dari "Persetan denganmu". "Jangan libatkan aku, bung.
Jangan nasihati pernikahanku..
..saat istriku sedang duduk di..situ!"
Ya.
- Boleh aku duduk disini? - Ya, duduklah.
Duduk saja.
Bisa kau berikan bentuk "Persetan denganmu" yang bagus?
Cobalah. Sampaikan padaku.
- Ya. - Ayo lakukan.
Ayo, marahi saja aku.
Ayo, jangan membahasnya! Langsung saja!
"Aku bukan orang yang tepat untuk kau tanyai, aku bahkan tidak mengenal pria ini.
Apa maksudmu?
- Apa maksudku? - Ya, apa maksudmu?
Apa katamu tadi? Katakan!
Apa katamu tadi?
Apa katamu? Kau bilang cinta itu mutlak?
Ya, ya!
Cinta yang kumaksud adalah cinta itu mutlak.
Cinta yang kumaksud adalah...
..kau tidak boleh..
..kau tidak boleh membunuh seseorang."
Ya, bagus.
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu, bos?
- Bagus. - Kau mau melakukannya denganku?
Bagaimana menurutmu?
Semua orang ada di belakang.
Larry perlu menemuinya untuk fitting baju.
Aku anggap itu sebagai 'Ya'.
Lalu siapa kau?
Ini Sam, putriku.
Putrimu? Luar biasa. Dia tidak mirip denganmu.
- Apa pekerjaanmu? - Aku.....
Dia asistenku, sebagian.
Dan...
- Apakah 'dia' bisa bicara? - Tentu.
Ya, dia bahkan bisa 'duduk', atau 'tinggal',
..'berguling' seperti yang kau mau.
Hei, selamat bergabung, Mike.
Terima kasih, kapten.
Aku Mike Shiner.
Aku tahu siapa kau.
Aku pernah melihatmu di "Hothouse".
..di Geffen.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Pantatmu juga bagus.
Wow, kau serius?
- Oh, itu tadi hanya.. - Larry.
Larry.
Ini teater sayang, jangan terlalu sensitif.
Itu dia.
Oh, syukurlah, akhirnya aku memiliki aktor untuk memakai gaun itu.
Apa kabarmu Larry?
Lebih baik sejak kau disini. Buka bajumu.
Baiklah...
Kau akan tetap berdiri disitu?
Ini teater, sayang. Jangan terlalu sensitif.
Aku harus mulai dari awal,
..dengan waktu kurang dari 24 jam.
Coba yang ini.
Astaga, apa-apaan ini? Dimana celana dalammu?
Di bawah tempat tidur sepertinya.
Tidak.
Baiklah. Baiklah.
Semuanya terlalu kecil.
Kau tidak bercanda.
Oh, bagus sekali.
Maafkan dia, Larry. Mike seperti anakku yang berusia 5 tahun.
Sama-sama tidak punya celana dalam yang bersih.
Dan juga rambut kemaluan, kurasa.
Baiklah.
Aku akan membuatkan kostumnya tapi kita perlu baju dan celana baru..
..dan juga celana dalam.
Apa yang kau lakukan?
Menunggu Larry.
Aku sudah selesai.
Kalau begitu aku hanya berdiri disini dengan anuku.
Berpakaianlah. Putri Riggan sedang berkeliaran.
- Aku tidak mau dia masuk kemari... - Lesley.
Tidak, Mike. Kau belum melihatnya. Dia selalu berkeliaran, memandangi semua orang..
..dan itu menyeramkan.
- Les... - Aku tidak tahu apakah narkoba...
..sudah membakar otaknya atau bagaimana,
Aku tidak mau dia lari ke Ayahnya,
..dan memberitahu Ayahnya kalau kau memamerkan anumu.
Kalau begitu kita harus menyuruhnya keluar.
Astaga, sungguh?
- Sammy? - Yang benar Sam.
- Sam. - Sial!
Lesley.
- Aku tadi tidak bermaksud... - Oh, jangan khawatir.
Ayahku sedang sibuk, kan?
Kenapa kau selalu punya cara baru untuk membuatku malu?
Sejujurnya kau yang membuatnya sangat mudah.
Apa yang dia lakukan disini?
Dia mengantarku turun.
- Dan tinggal? - Ya, dia memang agak..
Dengar Mike,
Ini adalah Broadway.
Dan aku akhirnya berhasil sampai sini..
Tolong turuti mauku..
Aku mohon padamu, jangan kacaukan.
Lesley.
Kemarilah.
Mainkan 'biji'ku.
- Kau yang dengarkan aku. - Aku tidak bisa terus mendengarkanmu.
Aku mau belanja lagi.
- Jahit saja, dasar orang tua. - Berikan saja apa yang ia mau.
Agennya minta 4 kali lipat jumlah yang akan kita bayarkan..
Kalau begitu pakailah dana cadangan, Jake.
Dana cadangan sudah habis. Kau menghabiskannya untuk asap dan pohon palsu...
Itu untuk keperluan dunia mimpi, Jake..
Dan orang-orang cebol.
Kau tidak boleh menyebut mereka 'cebol' lagi.
Dana cadangannya sudah habis!
Kau tidak melihat apa yang baru saja aku lihat.
Aku bisa jamin kalau dia sangat berkualitas.
Aku bisa merasakannya hingga ke tulangku..
Dialah aktor yang selama ini kita cari.
Ayolah, bereskan kontraknya. Kumohon, Jake.
Aku yang akan mencarikan uang.
Baiklah, akan kulakukan.
- Simpan senyummu, itu membuatku takut. - Baiklah.
Maaf.
- Apa benar? - Ya.
- Shiner? - Ya, benar.
- Astaga, dimana aku bisa menemuinya? - Dia sedang fitting bersama Larry.
Hai.
- Aku mau ke Starbucks, kalian mau? - Tidak usah.
- Sial, pantatnya bagus! - Benarkah?
Ya, aku juga punya kabar untukmu.
Kabar baik atau kabar buruk? Karena saat ini...
Aku 2 kali terlambat datang bulan.
Kurasa ini benar-benar terjadi.
Baiklah.
Kabar baik atau buruk?
- Riggan! - Baik. Itu kabar baik.
Katakan yang lain...
Baiklah.
Kau yakin itu anakku?
Kau tahu, ada dirimu..
..lalu Jake, dia selalu pakai kondom, jadi ya aku yakin ini anakmu.
Bodoh.
- Kau senang? - Ya.
Aku juga.
Apa?!
Kau tidak lucu.
Apa?
- Hei. - Apa?
Preview pertama besok...
Ini dia!
Musik, keluar!
34, 35...Siap.
Ada apa?
- Dia luar biasa. - Ya.
Kurasa dia meminum gin asli.
Apa?
Tanyakan pada Nick. Aku ingin kau bertanya pada Nick..
..bagaimana menurutnya cinta itu.
- Oh sayang, kau berlebihan. - Bisa kita langsung ke restoran saja?
..Kau tidak tahu bagaimana dia belakangan ini. Dia sedang tertekan. Aku khawatir padanya..
Dia kenapa?
Biar kuberitahu kalian apa itu cinta yang sesungguhnya.
Kita seharusnya malu..,
..saat kita bicara seolah kita tahu apa yang kita bicarakan..,
..saat kita sedang membicarakan cinta.
Astaga Nick, kau sedang mabuk?
Aku tidak harus mabuk untuk menyampaikan apa yang kupikirkan.
- Tidak ada yang mabuk. Kita hanya minum sedikit. - Benar.
Kau minum lebih banyak dari 'sedikit'.
Kau menghitungnya?
Jika kau tidak mabuk jangan bicara seperti orang mabuk.
Tutup mulutmu!
Turuti mauku sekali saja.
Demi Tuhan, tutup mulutmu sebentar saja.
Omong-omong...
Seperti kataku...
Kalian akan tahu arti cinta sejati dari kisah pasangan tua ini,
Mereka mengalami kecelakaan mobil di jalur antar kota,
Seorang anak mabuk,
..mengemudikan truk Ayahnya..
..melaju kencang menuju arah mereka.
Saat aku tiba di rumah sakit..,
..Anak itu, remaja sialan..,
..sudah tewas.
Kami membawa pasangan tua ini ke ruang operasi..
Keadaannya benar-benar parah. Kami mengoperasinya semalaman.
Setelah selesai.., kami membungkus sekujur tubuh mereka dengan perban.
Sang suami..,
Si pria tua..,
Begitu sedih.
Meskipun aku memberitahunya bahwa..
..istrinya akan selamat.
Dia masih sedih.
Lalu aku mendekatkan diriku ke lubang mulutnya, dan aku bertanya..
Dan dia bilang padaku ini karena dia tidak bisa...
..melihat istrinya..
..lewat matanya.
Karena tidak bisa melihat istrinya.
Bisa kalian bayangkan.
Kuberitahu pada kalian,
hati pria ini hancur karena..
Dia tidak bisa memutar kepalanya..
..dan melihat istrinya.
Sialan.
Maksudku, inilah yang membunuh pria itu.
- Aku sudah muak...Ini air putih. - Inilah yang membunuh pria itu.
Kau mengganti gin-ku dengan air putih?
Jangan!
- Mike, ayolah. - Ayo apa?
- Kau mabuk. - Aku mabuk?
Ya, aku mabuk. Aku memang harus mabuk!
Tahu kenapa? Karena ini karya Carver.
Dia kehilangan setiap bagian liver-nya setiap kali dia menulis selembar halaman.
Jika aku perlu meminum gin,
Siapa kau beraninya menyentuh gin-ku, bung?
Dengar! Kau mengacaukan sesi ini.
Kau mengacaukan ceritanya, agar kau bisa memainkan dialog terbaikmu.
Kau tidak peduli dengan apa yang kubutuhkan!
Ayolah, kalian! Jangan terlalu menyedihkan.
Berhentilah melihat dunia dari layar ponsel kalian.
Carilah pengalaman asli!
Apa ada orang yang peduli dengan keaslian selain diriku?
Set ini palsu, pisang ini palsu.
Tidak ada apapun di kotak susu ini! Penampilanmu palsu!
Jadi aku akan bekerja dengan ayam ini.
Menarik sekali.
Turunkan layarnya.
Ayamnya enak, bung!
Keluarkan dia dari sini!
Bagaimana caranya?
Hei, tunggu.
- Aku ingin dia enyah. - Tidak.
- Apa? - Kita tidak bisa melakukannya.
Tentu saja kita bisa.
Ini pentas kita.
- Dengarkan aku. - Kau yang dengarkan aku.
Dengar, singkirkan dia dari pentas ini. Aku tidak akan mau berdiri di sana.
Tidak ada yang peduli dengan preview. Tidak sampai orang dari New York Times..
..duduk diantara penonton di malam pembukaan!
- Kita harus menyingkirkannya, aku tidak mau.. - Diam dan dengarkan aku sekali ini saja !
Saat kita memutus kontraknya, biayanya akan membengkak dua kali lipat...
..pada hari itu juga.
Kita tidak bisa kehilangan preview, uang, dan juga Mike.
Ini soal menghormati dan kepastian. Kau ingat pernah menasehatiku soal itu?
Kau juga yang membuatku seperti ini.
Kau sutradaranya, kendalikan dia, paham?
Brengsek.
Ini bukan tahun 90an lagi.
Ritsleting-mu turun.
Brengsek.
Nick!
Kau benar-benar lihai.
Hei!
- Ketemu di depan teater 10 menit lagi! - Jangan terlalu dipikirkan.
Apa yang terjadi di atas sana?
Aku tidak tahu kau kemari.
Pria itu brengsek ya?
Ya, apa yang kau lakukan disini?
Aku dan Sam mau makan setelah dia selesai.
Tidak, maksudku disini. Saat ini.
Ya..
Aku tahu betapa berartinya ini untukmu.
Oh.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Apa yang terjadi?
Pentasnya? Kau lihat sendiri tadi.
Bukan, kau dan Sam.
Oh.
Ya, baik.
Masih sama.
Kau ngobrol dengannya?
Ya.
Kami ngobrol.
Entahlah, disini sedang kacau.
Kau paham dimana pikiran dia saat ini?
Tentu saja.
Dia mencoba menjauhi semua hal dan orang yang telah memasukkannya ke rehab, tapi..
- Ya. - Kau tahu itu.
Ya, aku tahu. Aku sangat mengerti itu.
- Hanya itu yang dia punya. - Ya.
- Dia masih labil. - Aku mengerti.
Aku tahu kau sibuk dengan semua urusan ini,
- ..kau hanya harus.. - Urusan?
Kau tahu maksudku.
Riggan, kau tidak perlu jadi ayah yang hebat..
Jadilah Ayah.
Oh, maaf.
Bagaimana hubunganmu?
Aku tidak ingin membahas itu.
Kau minum?
Aku hanya minum bir.
Baiklah.
Lalu..
Apa yang terjadi padamu?
- Aku? - Ya.
Tidak ada.
Semuanya masih sama.
Aku kembali mengajar.
Oh, ya?
Hei...
Aku berpikiran untuk menggadaikan rumah Malibu.
Apa? Maaf.
- Aku berpikiran untuk menggadaikan.. - Tidak.
Aku mendengarmu, aku hanya butuh waktu berpikir.
Itu rumah untuk Sam.
Mengapa kau...?
Untuk pentas ini?
Aku butuh uang.
Kau tahu betapa gilanya itu?
Kau mau aku bilang apa? Kesehatanku lebih tahan lama daripada uang..
Pikirkan saja.
Apa yang terjadi?
Riggan. Tatap aku.
Aku punya kesempatan melakukan sesuatu yang benar.
Dan aku harus mencobanya.
Harus.
Lucu sekali. Aku tadi duduk disini menunggumu..
..dan mendadak aku tidak ingat mengapa kita berpisah.
Terakhir kali aku terbang kemari dari LA..
George Clooney duduk dua kursi di depanku,
Dengan kancing jas dan dagu sialannya itu..
Kami terbang melalui badai yang sangat buruk..
Pesawat mulai berderit dan terguncang,
Dan semua orang di dalam pesawat mulai menangis dan berdoa, paham?
Dan aku hanya duduk disitu.
Mereka menangis dan aku duduk disitu.
Dan aku berpikir...
Ya ampun,
Besok pagi...
Saat Sam melihat koran,
..akan ada wajah Clooney di halaman depan.
Bukan wajahku.
Kau tahu? Boom!
Kau tahu Farrah Fawcett meninggal di hari yang sama dengan Michael Jackson?
Itu gila kan?
Mengapa kita berpisah?
Karena kau melempari aku pisau dapur.
..dan satu jam kemudian kau bilang betapa kau mencintaiku.
Hanya karena aku tidak suka lawakan konyolmu..
..dengan Goldie Hawn bukan berarti aku tidak mencintaimu.
Tapi itulah yang selalu kau lakukan.
Kau bingung yang mana cinta dan yang mana kagum.
Itu rumahmu, lakukan yang kau mau. Tapi pastikan kau ada untuk putrimu.
Pasti.
Kau bukanlah Farrah Fawcett, Riggan.
Kita seharusnya menerima tawaran reality show itu..
"The Thomsons".
- Diam! - Pasti akan bagus.
Diam!
Anak perempuan yang gila, pemabuk, dan punya pantat bagus.
Istri seksi dengan payudara yang besar.
Orang pasti mau menontonnya.
- Diam! - Lebih baik daripada tempat ini.
Diam!
Sun bed-nya sudah tiba.
- Apa maksudnya itu? - Maksudnya adalah...
..ada sebuah Sun bed di luar sana yang akan dikirimkan ke sini.
Siapa yang memesan Sun bed?
Mike. Dia bilang ini untuk karakternya. Bagian dari proses dan semacamnya.
- Brengsek. - Agar lehernya merah.
Bangsat!
Ayo.
- Jalan. - Kita mau kemana?
Kita cari kopi untukmu.
Apa aku pernah tidak menghormatimu?
Belum.
Aku mempertaruhkan banyak hal di pentas ini.
- Benarkah? - Ya.
Orang-orang mengenalku...
Omong kosong.
Mereka tidak mengenalmu.
Ataupun karyamu. Orang hanya mengenal kostum burungnya.
Cobalah ceritakan kisah yang aneh dan memuakkan di Letterman.
- Maaf kalau populer, Mike, tapi.. - Aku tidak peduli. Populer?
Populer hanya sepupu murahan dari kebanggaan.
Baiklah, aku tidak mengerti maksudmu..
Ini.
Reputasiku juga dipertaruhkan pada pementasan ini, dan itu...
- Banyak? - Ya, banyak!
Benar sekali. Persetan denganmu.
Ya, ini tidak akan berhasil untukmu..
Kembalilah ke studiomu, dan kembalilah ke bunuh diri budaya yang kalian lakukan.
"Pecundang lahir setiap menitnya."
Itu premis P.T Barnum saat ia kaya dengan menemukan sirkus.
Kau dan temanmu tahu tidak ada yang berubah, dan kalian racun macam apa..
..yang membuat orang masih mau membayar dan menontonnya.
Tapi setelah kau pergi, aku akan ada di panggung itu..
Membiayai hidupku...
Membuka jiwaku...
Bergulat dengan emosi yang kompleks.
- Itu yang akan terjadi. - Tunggu.
Jadi itu yang terjadi malam ini? Bergulat dengan 'emosi yang kompleks'?
Malam ini aku mencoba membuatnya hidup dan segar.
Ini bukan hal yang buruk, Riggan. Ini New York, dan begitulah cara melakukannya.
Mau kemana kau?
Mereka punya kopi disini.
Terima kasih, Tommy.
- Orang-orang tadi menertawakan kita. - Hari ini mereka tertawa,
..besok mereka akan men-tweetnya.
Persetan dengan mereka, bodo amat!
Orang-orang ini hanya membayar setengah harga untuk melihat kita latihan.
- Berhentilah memikirkannya. - Ini pentas drama..
..kita memainkan Raymond Carver.
- Kau tidak tahu bagaimana pentas ini. - Aku tahu bagaimana pentas ini.
Tidak, kau tidak tahu.
Itulah gunanya preview..Dari sinilah kita tahu bagaimana pentas ini.
Maksudku..
Baiklah, dengar..
Dengarkan aku..
Kau lihat wanita yang ada di bar itu?
Yang tampak seperti baru saja menjilat pantat gelandangan?
Ya.
Satu-satunya yang penting..,
..adalah apa yang akan ia tulis tentang kita dalam 500 kata.
- Dia... - Tabitha Dickinson.
Percaya atau tidak, yang terpenting dari opini teater di New York adalah pendapatnya.
Jika dia suka, kita jalan terus. Jika dia tidak suka, kita habis.
Dia benar-benar terlihat seperti baru saja menjilat pantat gelandangan.
Turuti perintahku.
Jangan terlalu kau pikirkan soal preview.
Dan jangan menasehatiku bagaimana cara kerjaku.
Ini kotaku..,
Dan jujur saja, tidak akan ada orang yang peduli padamu disini.
Kau Riggan Thomson, kan?
Kau keberatan berfoto bersama kami?
- Tidak. - Terima kasih.
Bisa minta tolong?
- Apa? - Tombolnya ada di bawah.
- Siapa orang ini? - Dia yang memerankan Birdman.
Baiklah
Bagus.
- Terima kasih. Kau manis sekali. - Terima kasih.
- Tampan. - Terima kasih.
Ayo.
Kau tidak apa-apa disini? Karena aku mau pulang.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Aku ingin tahu satu hal.
Mengapa Raymond Carver?
Ada seorang anak di SMA, saat aku bermain disana..
Dia ada di antara penonton.
Dan dia... Mengirimkan ini ke backstage..
"Terima kasih atas penampilan yang natural.
- ..Ray Carver." - Ya.
'Ya'?
Saat itulah aku tahu kalau aku akan menjadi aktor.
Aktor.
Apa yang lucu?
- Dia menuliskannya di tisu cocktail. - Ya, lalu
Dia mabuk, bung.
Kau mau ke Hollywood, Mike?
Tidak.
Tidak, Hollywood-lah yang kemari, Tabby.
Semoga beruntung.
"Seorang pria menjadi kritikus ketika ia tidak bisa menjadi seniman,
Sama ketika seorang pria menjadi informan ketika ia tidak bisa menjadi tentara."
Flaubert, benar kan?
Dia badut Hollywood di dalam kostum burung.
Ya, memang.
Besok malam jam 8 dia akan naik panggung dan mempertaruhkan segalanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak takut aku memberimu ulasan yang buruk?
Aku yakin kau akan melakukannya,
Jika aku memberikan penampilan yang buruk.
Nn. Dickinson...
Tn. Shiner.
- Hai. - Hai.
Mengapa kau masih disini?
Tidak ada.
Kostum-mu digantung di kamarmu.
Bagus.
- Bagus. - Aku mendapatkan air kelapa yang kau mau.
Jika kau mau besok aku bisa... Apa?
Aku tidak yakin, Tapi aku berterima kasih..
- Untuk apa? - Untuk semuanya.
Kau sudah melakukan pekerjaan yang bagus..
Jujur saja, aku sangat menghargai itu.
Ya.
Baiklah.. Aku hanya ingin mengatakan itu.
Apa ini?
Baunya..
Apa ini?
Tatap aku..
- Tatap aku! - Apa?
Apa?
Kau membohongiku.
- Ayah. - Dimana?
Bisa tolong kau tidak begini?
Ayah.
Dimana?
Tidak bisa kupercaya.
Apa ini?
Selai kacang.
Ini? Ini?
Apa ini?
Ganja.
Tenang.
Tenang?
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
- Padamu? - Diam! Kau tahu yang kubicarakan.
- Ya, kau bicara tentang dirimu. - Jangan kau coba..
Apa? Kau membicarakanku? Aku bahkan tidak memimpikannya..
Aku mencoba melakukan sesuatu yang penting.
Itu tidak penting!
Bagiku itu penting!
Paham?
Mungkin tidak penting bagimu, atau teman sinismu itu,
..yang mengira aku hanya berambisi menjadi terkenal,
Tapi bagiku,
Astaga,
Ini karirku.
Ini kesempatanku mengerjakan sesuatu yang berarti.
Berarti bagi siapa?
Kau memang punya karir sebelum film komik ketigamu..
Sebelum orang mulai lupa siapa yang ada di dalam kostum burung itu.
Kau memainkan peran dari buku yang sudah dibuat 60 tahun yang lalu..
..untuk ribuan orang tua kulit putih kaya..
..dan kemana mereka makan kue dan kopi setelah selesai.
Tidak ada orang yang peduli selain dirimu.
Hadapi saja, Yah..
..kau tidak melakukan ini demi seni.
Kau melakukan ini karena kau ingin merasa diperhatikan lagi.
Tapi coba tebak...
Ada banyak sekali orang di luar sana yang berjuang untuk diperhatikan setiap harinya..
Dan kau bersikap seolah itu tidak ada.
Banyak hal terjadi di suatu tempat yang selama ini kau abaikan.
Suatu tempat yang sudah lupa akan dirimu.
Maksudku, memang siapa kau ini?
Kau benci blogger...
Kau mengejek Twitter...
Kau bahkan tidak punya Facebook page.
Dirimulah yang tidak ada.
Kau melakukan ini karena kau sangat takut, seperti kebanyakan dari kita..
..bahwa kau tidaklah penting.
Kau tahu?
Kau benar.
Kau tidak penting.
Tidak penting, paham?
Kau tidak penting!
Terbiasalah dengan itu.
Ayah?
Di hari sebelum depresi Nick benar-benar menggerusnya..
Dia tidak tahu kalau aku hamil. Dan aku tidak ingin memberitahunya.
Kurasa kita membuat pilihan dalam hidup, dan kita memilih untuk hidup dengan itu.
Atau tidak..
Aku tidak menginginkan bayi itu..
Bukan karena aku tidak mencintai Nick. Bukan juga aku tidak menyukai gagasan ini.
Tapi karena aku belum siap untuk mencintai diriku sendiri.
Ada jarak diantara mereka. Jarak yang lebar.
Artis bersiap di posisi.
Musik keluar.
Kita naik panggung.
Lesley...
- Apa? - Aku jadi 'keras'.
Tidak. Hanya kadang kau tidak menghargai perasaan orang lain.
Tidak, anuku yang mengeras. Coba rasakan.
Kau bercanda?
Ayo kita lakukan. Ayo benar-benar bercinta.
Kau gila?
Kita harus melakukannya agar terlihat nyata!
Hentikan Mike!
- Kumohon, Mike... - Jangan panggil aku Mike.
Panggil aku Mel, Mel.
Minggir.
Terri! Terri!
Terri! Aku tahu kau disana!
- Ed. - Kenapa?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin kau jelaskan semua ini...
Tenanglah Ed, aku tahu ini berat.
Diam!
Jangan bertindak bodoh..
Eddie kumohon.
Apa yang terjadi denganku?
Mengapa aku harus memohon agar orang mencintaiku?
Eddie, kumohon berikan padaku pistolnya.
Lihat aku.
Aku tenggelam. Aku tidak mampu untuk...
Kau pantas untuk dicintai, Eddie.
Sungguh.
Aku hanya ingin menjadi apa yang kau mau..
Kini aku menyia-nyiakan waktu berdoa untuk menjadi orang lain,
Seseorang yang bukan diriku.
Siapapun.
Turunkan pistolnya, Ed. Dia sudah tidak mencintaimu.
Kau tidak cinta?
Tidak.
Dan tidak akan pernah?
Maafkan aku.
Aku tidak ada.
Aku bahkan tidak ada disini.
Tidak ada yang penting.
Aku tidak ada.
- Ed? - Aku tidak pernah ada.
Ed!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Enyah kau, brengsek.
Kau bercanda? Itu adegan seks terbaik yang pernah ada.
Brengsek.
Kepalaku sedikit pusing.
Berikan padaku darahnya, Rig.
Akan kuperbaiki.
- Anggap saja itu hotel. - Kau bercanda?
Kau tidak bisa ereksi selama 6 bulan, dan kini kau menyetubuhiku di depan 800 orang?
Aku perlu merasa nyata.
Paham?
Aku perlu merasa intens, kau tahu itu..
Brengsek kau!
Aku sedang bergairah.
Hentikan kataku. Dasar binatang.
Brilian. Brilian.
Kenapa kau ini?
Aku ingin kau enyah dari apartemenku.
Apa? Tidak, tunggu...
Aku minta maaf..
- Aku minta maaf, bisa kau.. - Tidak bisa, Mike.
Mungkin diatas sini kau adalah si Tuan Nyata.
Tapi di dunia nyata kau adalah orang yang curang.
Bagaimana rasanya itu? Brengsek!
- Dia brengsek! - Apa yang dia lakukan?
Tidak ada. Dia hanya mencoba menyetubuhiku di hadapan penonton.
Astaga!
- Benar kan? - Pasti seksi.
Mengapa aku tidak punya harga diri?
Kau seorang aktris, sayang.
Aku menyedihkan.
Dengar..
Kau tahu?
Aku selalu bermimpi menjadi aktris Broadway,
..sejak aku masih kecil. Dan sekarang aku disini..
Bukan..
Aku bukanlah aktris Broadway. Aku tetaplah anak-anak.
Dan aku masih menunggu seseorang bilang padaku kalau aku sudah berhasil.
Hei...
Kau berhasil.
Benarkah?
Sayangnya bersama Mike Shiner, di tempat tidur motel palsu, di depan..
Diam!
Ya, Tuhan.
Hei, dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Dengar..
Ini bukan salahmu, paham?
Dengar..
Kau cantik, kau berbakat..,
Aku beruntung memilikimu.
Oke?
- Oke. - Oke.
Itu manis sekali.
Ya.
Ada apa?
Tidak ada.
2 tahun dia tidak pernah berkata seperti itu padaku.
Hei..
Kau cantik, dan kau berbakat,
Dan aku beruntung memilikimu.
- Oke? - Menjijikkan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Lakukan lagi.
Bisa kita bicarakan ini berdua layaknya seniman dewasa?
Apa yang benar-benar penting..
Brengsek kau.
Kau sedang tidak siap.
Tidak apa-apa.
Aktris.
Brengsek.
Riggan...
Pistolmu ini konyol!
Aku masih bisa melihat kantong merah di moncongnya..
Jadi kau terlihat seperti bocah dengan mainan plastik..
..saat kau menodongkannya padaku.
Aku tidak merasa terancam sama sekali.
Cari yang lebih bagus, Tunjukkanlah harga diri sedikit saja.
Hei, satu lagi. Penontonnya menyenangkan, ya?
Menurutku ini belum cukup tinggi.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Adrenalin?
Aku baru saja keluar dari rehab.
Jadi hal inilah yang paling mirip dengan narkoba.
Kau masuk rehab?
Ya.
Keren.
Ini tidaklah seperti Dr.Drew,
..tapi pria yang di American Pie ada disana juga.
- Benarkah? - Lompat!
Makan aku!
Lompatlah di mukaku!
Aku cinta kota ini.
Ya.
Mengapa kau bertingkah seperti bajingan sepanjang waktu?
Kau melakukannya hanya untuk membuat orang marah?
Mungkin.
Kau tidak akan peduli orang menyukaimu atau tidak kan?
Tidak juga.
Itu bagus.
Benar begitu? Entahlah...
Hei.
- Hei. - Apa?
Ayo kita main.
Main?
Umurmu masih 8 tahun?
Apa umurmu 78 tahun?
- Truth or Dare.. - Oh, ayolah..
- Jujur atau Tantangan? - Tidak.
Jujur.
Saat kita pertama bertemu kau mengomentari pantatku,
Mengapa kau melakukannya?
Kau punya pantat yang sangat bagus.
Dan aku sadar itu.
Lalu aku mengomentarinya, itu saja.
Jujur atau Tantangan?
Tantangan.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah.
Ada pria botak yang sedang berjalan disitu, ludahi kepalanya.
Tidak.
Kau memilih Tantangan.
Jujur.
Tidak, sudah terlambat.
Kau puas?
- Fuck you! - Ya.
Jujur atau Tantangan?
Jujur.
Kau membosankan.
Kejujuran selalu menarik.
Kau ingin 'main' denganku?
Tidak.
Sungguh?
Kenapa tidak?
Itu sudah pertanyaan kedua.
Itu bagian kedua.
Aku takut tidak bisa 'berdiri'.
Sepertinya tidak jadi masalah bagimu saat di panggung tadi.
Karena memang tidak ada yang jadi masalah bagiku saat di atas panggung.
Aku ingin bertanya lagi.
Kau sudah banyak bertanya..
Satu lagi.
Silahkan.
Andai kau tidak takut...
Apa yang ingin kau perbuat padaku?
Aku ingin mencongkel matamu.
Manis sekali.
Dan menaruhnya di tengkorakku,
..dan aku akan melihat sekitar..
..agar aku bisa melihat jalanan ini seperti saat aku masih seusiamu.
Selamat malam.
Jangan kecewakan pembawa berita.
Dia brengsek.
Sudah kubilang padamu,
Brengsek.
Dia mempermainkanmu, Riggan.
Benarkah?
Halaman 12.
"Riggan Thomson, lebih dikenal sebagai Birdman, tidak berhasil di Broadway.."
Mana lagi?
Tidak ada lagi.
Jangan khawatir. Besok orang akan memakai koran itu untuk membuang kotoran anjing.
Mengapa kau bisa begitu tenang?
Memang ada pilihan lain?
Apa kau tidak takut?
Soal apa?
Dipermalukan di luar sana.
Bukan pertama kalinya aku dipermalukan.
Aku yakin tidak.
Kau brengsek.
Aku tidak hamil. Jadi ada satu hal yang tidak perlu kau cemaskan.
Persetan dengan dia..
Mike mencuri halaman depanmu.
Dia mencuri pentasmu.
Dia menganggapmu lelucon.
Kini 2 juta orang setuju dengan dia.
Mungkin kau memang lelucon, Riggan.
Mungkin memang seperti itulah dirimu.
Lelucon.
Apa-apaan ini?
- Sakit! - Bangun!
- Mundur! - Jadi Carver alasanmu menjadi aktor?
- Apa? - Dengar..
Ini pentasku.
Aku yang mengerjakan. Aku yang mengumpulkan uang.
Dan aku yang mengundang pers.
Astaga.
Mereka menghubungiku untuk wawancara.
Dan itulah yang terlintas di kepalaku saat itu.
Sungguh?
Kita mendapatkan halaman muka di kolom Seni.
Kau bilang "Persetan dengan kolom Seni!"
Itu yang terlintas di kepalamu? Benar. Karena itu memang kau?
Tidak.
Yo, Tuan Natural, Tuan Persetan dengan adegan, baru saja mencuri kerja kerasku.
Itulah kenyataan saat ini.
- Menurutmu itu 'kerja keras'? - Tutup mulutmu!
Jangan tidak akan naik ke panggungku jika bukan aku yang menyuruhmu.
- Panggungmu? - Ya.
Oh, kuberitahu sesuatu.
Panggung ini milik banyak aktor hebat.
- Dan kau bukan salah satu dari mereka. - Begitu?
Lalu kau menulis kalimatmu sendiri?
Kau mengganti beberapa kata, dan sedikit bergumam, dasar egois!
Biar kuberitahu, kau bukanlah siapa-siapa!
- Bukan siapa-siapa? - Ya.
Ereksiku mendapatkan 50ribu view di Youtube.
Aku tidak peduli dengan lelucon seperti itu.
- Aku tidak peduli. - Ya, kau peduli.
Semua orang bilang "Oh, Mike sangat natural"
"Begitu meyakinkan".
Kau bilang di wawancara kalau ayahmu pemabuk, seperti Carver. Itu benar?
- Itu benar? - Tidak.
- Karena Ayahku iya.
Ayahku benar-benar seorang pemabuk.
- Kau paham? - Baiklah.
Mereka menghajar kami.
Itu tidak masalah bagi kami, tapi dia berpikir mengajak kami keluar..
..dia menyeret kami ke gudang.
Dan saat di dalam gudang.
Dia tersenyum dan berkata..
"Bisa kau berlutut dan lepaskan ikat pinggang-ku?
Atau kau mau aku mengeluarkan ini dan menggunakannya?"
Aku bisa tahan.
Tapi saudariku...
Baiklah, baiklah. Hei.
Hei, hei.
Hei.
Ya, Tuhan.
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf.
Aku turut prihatin, itu buruk sekali.
- Aku minta maaf. - Ya.
Itu juga tidak benar.
Aku juga bisa berpura-pura.
Jangan main-main denganku, Mike.
- Kuberitahu padamu. - Kau gila.
Mengapa kau tidak menggunakannya di atas panggung.
"Bekerja dengan Riggan Thomson seperti berdansa dengan monyet."?
Aku tidak tahu kenapa bisa begitu..
Ya, kau brengsek.
Ayo.
- Ayo. - Ya?
Ya.
Kau mau mengeluarkan sayap dari kostum burungmu lagi?
Kau payah saat berakting.. Aku akan mencekikmu..Brengsek!
- Lihat apa kalian? - Apa yang mau kau lakukan?
Kau mau menggantiku?
Kau mau memakai Ryan Gosling atau siapapun itu?
Kau pikir teman-temanku mau bekerja disini?
Kau lemah, Riggan.
Bekerja dengar aktor kelas rendah di teater sialan...
..hanya dengan 800 kursi seperti ini.
Kau mau menghancurkan barang-barang ini?
Kau sudah menghancurkan buku jenius dengan adaptasi kelas bocah.
Dan kini kau akan menghancurkan seluruh karirmu.
Sungguh menyedihkan.
Ayo keluar dari sini dan melakukan sesuatu.
Aku harus mengabaikan perwujudan pikiranku.. Ini hanya perwujudan pikiran...
Persetan dengan itu.
Aku bukan 'perwujudan pikiran'.
Aku adalah dirimu, bangsat.
Tinggalkan aku.
Kau bintang film, ingat?
Palsu tapi bahagia.
- Aku tidak bahagia. - Cuek tapi menarik.
Kini kau hanyalah pecundang.
Aku sedih..
- Aku sedih. - Ya.
Tapi sedihmu palsu. Kesedihan Hollywood.
Apa yang coba kau buktikan?
Bahwa kau seorang seniman?
- Kau bukanlah seniman. - Brengsek kau!
Kau yang brengsek, pengecut!
Kita akan menghasilkan miliaran..
..kau tidak mau?
Dan miliaran lalat juga memakan kotoran setiap harinya. Lalu kenapa?
Entah kau sadar atau tidak, tapi saat itu masih tahun 1992.
Kau bisa kembali ke kostum burung itu kapanpun kau mau.
- Kita belum mati! - Lihat aku.
Lihat ini!
Lihat badan dan wajahku sekarang.
Aku sudah lenyap.
Tidak bisa.
Aku sudah menjadi jawaban dari pertanyaan trivia sialan.
Kau bukanlah peniru dan orang yang 'latah'.
Kau sudah mati, mati. Kumohon.
Kita tidak mati.
Kumohon, kau sudah mati.
- Kita tidak mati. - Berhenti mengatakan 'kita'.
'Kita' sudah tidak ada.
Aku bukanlah dirimu.
Aku adalah Riggan 'fucking' Thomson.
Tidak.
Kau adalah Birdman.
Karena tanpa diriku..
Yang tersisa hanyalah 'kau'.
Aktor medioker yang menyedihkan dan egois..
..merangkak menuju akhir karirnya.
Untuk apa kau lakukan itu? Aku suka poster itu.
Akan selalu ada 'kita', saudaraku.
Brengsek kau!
Tinggalkan aku sendiri!
Brengsek kau! Dasar brengsek!
Hei, ada apa?
Ya..
1 jam lagi layar diangkat.
- Ya, tentu. - Mengapa kau tidak istirahat dulu?
Ya, setelah ini aku akan istirahat.
- Kita hampir berhasil. Preview terakhir. - Ya, baiklah.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik!
- Baik. - Baik?
Uangnya sudah cair. Aku tinggal mengirimnya ke rekeningmu.
- Bagus, terima kasih. - Bagus.
- Jadi...Ya, akan segera kukirim. - Terima kasih sudah kemari.
- Ya. - Baiklah.
Kau tahu aku bangga padamu?
Ini berat. Dan kau berhasil, paham?
Aku tahu.
Kurasa kita harus membatalkan preview-nya.
Apa?
Aku lelah.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa.
Kau bercanda kan?
Kau tahu?
Kurasa ini tidak cocok untukku.
Mereka menertawakanku.
Ada 3 baris penuh antrian menunggumu.
Kursinya penuh, kita sold out.
- Sungguh? - Ya.
Duta besar Prancis juga datang.
Dan pangeran Arab datang membawa salah satu istrinya.
Dan aku tidak mau memberitahumu ini, tapi..
Martin Scorsese...
Dia sedang melakukan casting untuk film barunya.
- Jangan bilang siapapun soal ini. - Ya, ya.
Oke?
Baiklah, ya. Aku akan bersiap.
Aku siap.
- Bagus. - Terima kasih.
Bagaimana?
Dia akan baik-baik saja.
Makhluk yang malang.
Apa itu benar? Scorsese?
Ya.
Juga ada Paus baru.
Kau jahat, Jake.
Akulah yang menjaga perahu ini tetap mengapung.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya sedang bercukur.
Aku hanya ingin bilang...
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Ya..
Aku tahu bagaimana Mike..
..dan aku malah tetap membawanya kemari.
Tidak, tidak. Kau melakukannya dengan baik.
Kau bercanda? Kau hebat.
Besok adalah malam pertamaku di Broadway.
Aku juga.
Dan aku ingin kau tahu itu apapun yang terjadi...
Kalau...
Aku sangat berterima kasih padamu.
Tidak, tidak, aku juga.
Nanti pasti akan seru.
Penontonnya penuh.
Jake baru saja memberitahuku.
Ya, bagus.
Astaga, tinggal lompat saja.
Bagaimana kau tahu aku ada di atas sini?
Aku tidak tahu, tapi aku...
..aku berharap, mungkin.
Dimana Lesley?
Lesley?
Lesley sudah move on.
Gadis pintar.
Oh, terima kasih. Aku menghargainya. Itu penting sekali.
Kau siap untuk preview terakhirmu?
Ya, tentu.
Siapa yang melakukannya?
Bisa siapa saja kurasa.
Ya.
Kuharap itu perbuatan Lesley.
Bukan Lesley pelakunya.
Astaga.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Ya, Tuhan. - Tidak, aku...
- Dia... - Kurasa aku pantas menerimanya,
Brengsek.
Hei.
Brengsek.
Beritahu aku...
Apa hal terburuk yang pernah ia lakukan padamu?
Serius.
Dia tidak pernah ada di dekatku.
Ya.
Maksudku, lalu kenapa? Hanya itu?
Tidak, itu...
Dia terus berusaha..
..dan terus meyakinkanku bahwa aku istimewa.
Baiklah.
Dengar..
Lihat aku..
Dia benar.
Soal apa?
Bahwa kau istimewa.
Kau tahu... Kau berkeliaran disini..
..mencoba membuat dirimu tak terlihat di balik rutinitas yang kacau ini.
Tapi kau tidak bisa.
Kau tidaklah tak terlihat. Kau 'besar'.
Kau semacam kekacauan yang hebat.
Seperti lilin yang terbakar habis tapi itu cantik.
Tidak ada obat, ganja, atau perilaku yang bisa menyembunyikannya..
Syukurlah kau aktor bukanlah penulis, karena kata-katamu tadi seperti..
Oprah...
Hallmark...
R. Kelly, parah.
Aku tidak...
Jujur atau Tantangan?
Jujur.
Tidak.
Jujur.
Tidak.
Jujur atau Tantangan?
Kau tahu kita mau kemana?
Tentu tidak.
Bagaimana kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Bagaimana kau bisa ke luar sana..
..berpura-pura menjadi orang lain di depan orang-orang itu?
Aku tidak berpura-pura, sudah kukatakan padamu.
Aku hanya berpura-pura di suatu tempat, tapi tidak di luar sana.
Syukurlah.
Apa yang kita lakukan disini?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa yang kita lakukan disini?
"...Remaja sialan.
Saat aku tiba di rumah sakit, anak ini sudah mati.
Lalu..kami membawa pasangan tua ini ke ruang operasi.
Dan kami bekerja keras hampir semalaman.
Sang suami, si pria tua ini sedih. Sepanjang waktu.
Meski aku memberitahunya kalau istrinya selamat, dia masih tetap sedih.
Aku mendekat ke lubang di mulutnya dan aku menanyakan padanya..
Dia bilang adalah karena dia tidak bisa melihat istrinya..
..melalui matanya.
Bisa kalian bayangkan?
Kuberitahu pada kalian..
Hati pria ini hancur karena dia tidak bisa memutar kepalanya..
..hanya untuk sekedar melihat istrinya.
Aku punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada diri kita..
Apa yang kita bicarakan saat kita membicarakan cinta?"
Mel dan aku sudah bersama selama 5 tahun,
Dan aku tidak tahu sudah berapa kali aku mendengar kata 'Aku mencintaimu',
- Kostumnya sudah siap. - Baiklah.
- Bersiaplah tampil dalam 2 menit. - Ya.
Tadi luar biasa.
- Benar begitu? - Ya.
Benar-benar lancar.
Ya.
Kurasa..
Kurasa kita perlu bicara.
Tidak.
Ya, kita perlu. Karena hanya itulah kesempatanku untuk minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kita bisa jadi orang tua yang baik.
Buruk sekali.
- Parah. Anak kita bisa menjadi.. - Pembunuh berantai.
..atau Justin Bieber.
Aku benar-benar ingin menjadi Ibu.
Tapi tubuhku sepertinya tidak sependapat.
Selama aku membayangkan ada di Broadway, aku tidak pernah melihat rusa menari.
Sentuhan yang bagus.
Hey Jim, kau punya rokok?
Jimmy!
Hei!
Jimmy! Jimmy!
Hei!
Brengsek!
Hei, bukankah kau Riggan Thomson? Astaga...
Jangan sombong. Aku minta tanda tangan.
Kau keren!
Birdman!
Sialan!
Astaga! Kau tahu siapa dia?
Boleh kami berfoto?!
Satu saja! Nak, cepat ke sampingnya!
Payah!
Kau payah!
Hei, Birdman!
Riggan! Aku rindu dia!
Itu Birdman! Hei, lihat orang itu!
Birdman! Hei, Birdman, lihat itu!
Kau terlihat sangat tua!
Brengsek kau!
Pak! Anda mau ke mana?
Pak! Anda mau ke mana...? Pak!
Apa yang kau lakukan?
Menunggu Jake. Ini pengacaraku, Tn. Roth.
Kami menuntut ganti rugi atas cedera yang dialami..
Aku harus naik pentas!
Anda tidak boleh masuk, Pak!
Persatuan aktor adalah serikat yang sangat kuat, Pak!
Tok, tok, tok! Terri! Terri!
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa?!
Kau harus jelaskan padaku kenapa?
Tenanglah, Ed, Aku tahu ini tidak mudah.
Diam kau brengsek!
Diam!
Eddie, kumohon..
Apa yang salah denganku?
Mengapa harus memohon agar orang mencintaiku?
Eddie, kumohon..
Kumohon berikan pistolnya.
Aku hanya ingin menjadi apa yang kau inginkan.
Setiap hari aku hanya berusaha menjadi orang lain, yang bukan diriku.
Taruh pistolnya, Ed. Dia tidak lagi mencintaimu.
Eddie, lihat aku.
Aku tenggelam, aku tidak mampu untuk itu..
Kau pantas untuk dicintai. Sungguh.
Halo.
Ada apa?
Jangan, tolong, jangan!
Apa maksudmu? Kursi roda apa?
Baiklah, Tn.Roth, tolong dengarkan aku..
Kau dengar aku? Jangan ditutup..
Jangan ditutup, baiklah, dengar..
Beri aku 10 menit untuk kesitu..
Tolong jangan ditutup...
Sialan, bangsat!
Ayah. Ayah!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kenapa?
Kau tampak...agak..
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Ini enak.
Kau mau?
Tidak.
Baiklah.
Kau yakin sudah siap untuk pembukaan besok?
Ya. Ya.
Ya, tentu.
Maksudku..
Preview-nya memang banyak kecelakaan. Kita belum pernah bisa tampil tanpa..
..'api' yang membara, atau sesuatu yang 'mengeras'.
Aku lelah.
Aku belum tidur..sama sekali.
Dan..pentas ini..
Rasanya aneh, layaknya..
Miniatur...
Bentuk lain dari diriku yang terus mengikutiku kemanapun.
Rasanya seperti dipukul di 'biji'ku dengan palu kecil.
Maaf, itu pertanyaanmu kan?
Lupakan saja.
Malam ini tidaklah buruk.
- Aku tahu. - Memang sedikit aneh tapi keren.
- Begitu menurutmu? - Ya, penonton menyukainya.
Ya...
Apa yang sedang kau lakukan? PR?
Tidak, bukan..
Bukan..
- Saat di rehab mereka menyuruh kami melakukan ini. - Sungguh?
Apa itu?
Ini...
Titik-titik ini mewakili 6 miliar tahun planet ini hidup...
..dan setiap titiknya mewakili 100 tahun.
Dan...Yang ini mewakili..
Lama waktu manusia sudah di bumi ini.
150 ribu tahun.
Mereka mencoba mengingatkan kami bahwa ego dan obsesi pribadi itu penting.
Aku Ayah yang payah kan?
Tidak, kau...
Kau baik.
Ya.
Aku tidak yakin aku sebaik itu.
Aku tidak bisa...
- Ayah? - Apa?
Oh, sial.
Maafkan aku.
Kau baru saja memusnahkan seluruh umat manusia.
Benar sekali.
Maafkan aku.
Hei..Kau menjadi trending topic.
- Sungguh? - Ya.
Aku sebaiknya memberitahumu apa yang orang lain kirimkan.
350 ribu views kurang dari 1 jam..
Percaya atau tidak, ini adalah kekuatan.
Hei! Lihat itu! Riggan Thomson!
Wow, lihat itu!
1.300.000 views hanya dalam 2 jam.
Bagaimana menurutmu, Riggan Thomson si Birdman hanya memakai celana dalam?
Yang ini untuk Nn. Dickinson.
Hei...
Biar aku yang bayar, dia temanku.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini...
..20 tahun sebelum aku memakai kostum sialan itu.
Aku tidak peduli.
Baiklah.
Aku hanya...
Kau tahu, jika kau datang besok malam...
Itu tidak penting
Baiklah.
Aku akan menghancurkan pentasmu.
Tapi kau belum melihatnya.
Apa aku pernah menyinggungmu?
Sebenarnya iya..
Kau memakai teater yang mungkin bisa dipakai untuk sesuatu yang lebih berharga.
Baiklah..
Tapi kau bahkan tidak tahu kalau..
- Kau tidak tahu... - Itu benar.
Aku belum membaca satu kata-pun atau bahkan melihat preview-nya..
Tapi setelah pembukaan besok, aku akan menulis ulasan terburuk yang pernah orang baca.
Dan aku akan menutup pementasanmu.
Kau mau tahu kenapa?
Karena aku membencimu.
Dan semua orang yang kau wakilkan.
Sok. Egois. Kasar. Kekanakan.
Tidak terlatih. Tidak berpengalaman
Dan masih jauh dari bentuk seni yang sesungguhnya.
Mungkin pantas mendapatkan penghargaan di bidang kartun dan pornografi.
Karena kau tampil di akhir pekan.
Ini dunia teater..
Kau tidak bisa masuk dan bersikap seakan kau bisa menulis, menyutradarai, akting..
..dengan segala propagandamu tanpa melewatiku dulu.
Jadi, semoga sukses.
Apa yang terjadi dengan hidup seseorang sehingga bisa menjadi kritikus?
Apa yang kau tulis? Ulasan?
Apa bagus?
Bagus?
Buruk? Apa kau bahkan menyaksikannya? Biar aku baca.
Aku akan panggil polisi.
Polisi? Ini hanya ulasan.
'Tidak matang'. Itu hanya cap.
'Tidak inspiratif'.
Itu hanya cap.
'Rata-rata'. Rata-rata? Kau bercanda?
Seakan kau butuh penicilin untuk memperjelasnya.
Semua ini hanya cap.
Hanya ada cap.
Semua yang kau tulis hanyalah cap pribadi.
Kau orang yang malas.
Kau orang yang malas kan?
Kau pemalas... Coba lihat..
Kau tahu apa ini?
Kau tidak tahu.
Kau tahu kenapa?
Kau bahkan tidak bisa melihatnya jika kau tidak mencapnya.
Kurasa kau salah mengartikan suara-suara yang ada di kepalamu..
..sebagai kebenaran sejati.
- Kau sudah selesai? - Belum.
Disini tidak menyinggung masalah teknis, struktur, dan juga makna..
Disini hanya ada pendapat murahan..
..yang dilengkapi dengan perbandingan murahan..
Kau bahkan tidak bisa menulis sebuah paragraf,
Dan kau tahu? Kau tidak mempertaruhkan apapun disini.
Kau tidak mempertaruhkan apapun! Apapun! Apapun!
Aku adalah aktor.
Di pementasan ini aku mempertaruhkan segalanya..
Kuberitahu padamu... Kau bawa ini..
Ulasan menyakitkan, pengecut..,
..sampah, dan jejalkan ini semua..
..ke dalam pantat keriputmu.
Kau bukanlah aktor, Kau selebritis.
Perjelas saja itu.
Aku akan membunuh pementasanmu.
Besok,
Dan besok,
Dan besok!
Merangkak..
Di langkah..
..yang tidak penting ini..
Dari hari ke hari.
Menuju suku kata terakhir..
dari waktu yang terekam..
Dan..
Semua masa lalu kita..
telah diterangi kebodohan..
- Jalan menuju... - Bisa minta wiski?
...kematian!
Keluarlah!
- $6.30, - ..wahai lilin!
- Berapa? - $6.30.
- Ini.. - Hidup...
Hanyalah..
...bayangan yang berjalan.
Pemain yang malang..
Semuanya itu berputar di atas panggung..
Kemudian, tidak terdengar lagi!
Ini adalah kisah yang diceritakan oleh..
..seorang idiot!
Penuh dengan suara dan kemarahan..
Tidak mengisyaratkan apapun...!
Kau mau kemana?
Aku berlebihan?
Aku hanya mencoba memberikan perkiraan.
Sepertinya aku berlebihan, aku bisa tahu karena kau...
Astaga.
Kau seperti sampah, saudaraku.
Kau terlihat seperti orang mongol saat kau mabuk, benar kan?
Ya.
Ayo.
Ayo, bangun.
Ini hari yang indah.
Lupakanlah waktu.
Semua orang begitu.
Ayo! Berdiri!
Kau bukan aktor hebat? Siapa yang peduli?! Kau jauh lebih dari itu..
Kau sudah mengalahkan semua pecundang teater.
Kau bintang film, bung. Kau pahlawan dunia!
Kau mengerti?
Kau menghabiskan seluruh hidupmu membangun reputasi dan uang di rekening bank.
Dan kini semuanya lenyap.
Bagus untukmu? Persetan!
Kita akan membuat come back.
Mereka siap untuk sesuatu yang besar,
Kita buktikan itu...
Cukur jenggot menyedihkan itu...
Operasi plastik!
60 tahun adalah '30 tahun yang kedua', bangsat.
Kau orisinil, bung.
Kaulah yang membuka jalan bagi badut-badut itu.
Berikan orang-orang apa yang mereka mau.
Film porno kiamat gaya lama.
Birdman : The Phoenix Rises.
Para gamer berjerawat akan orgasme.
Pendapatan miliaran, dijamin!
Kau akan lebih dari sekedar hidup.
Kau menyelamatkan orang dari kebosanan dan hidup yang menyedihkan.
Kau membuat mereka melompat, tertawa, orgasme..
Yang perlu kau lakukan hanyalah...
Itulah yang kumaksud!
Ledakan! Besar, keras, kencang! Lihat mereka. Lihatlah mata mereka...
..berbinar-binar. Mereka suka ini!
Mereka suka darah, mereka suka action,
Bukan kesedihan dan omong kosong filosofis!
Yes!
Dan saat kau berteriak nanti...
Kau akan memecahkan jutaan gendang telinga.
Kau akan dipajang di ribuan layar di seluruh dunia.
Menjadi blockbuster.
Kau seorang Dewa.
Lihat? Begitu, bangsat!
Gravitasi tidak berlaku untukmu.
Tunggu sampai kau melihat wajah mereka yang mengira kita sudah habis.
Dengarkan aku.
Ayo lakukan sekali lagi dan tunjukkan pada mereka apa yang kita bisa.
Kita harus mengakhirinya dengan gaya kita.
Dengan gerakan yang megah.
Nyala api. Pengorbanan.
Icarus.
Kau bisa melakukannya.
Kau dengar aku?
Kau adalah..
Birdman!
Hei, ini sungguhan atau syuting untuk film?
Film.
Kalian begitu penuh kebohongan.
Hei, bung, bisa kubantu?
Kau harus hati-hati.
Maaf, tidak bisa bicara.
Aku terlambat.
Musik!
Kau tidak apa-apa, bung?
Mau kutelepon seseorang?
Kau tahu mau kemana?
Ya.
Aku tahu mau kemana.
Kau lihat?
Disinilah tempatmu.
Di atas mereka semua.
Matikan musiknya.
Hei, hei. Halo, pak. Kau belum bayar?
Kau pergi begitu saja?
Dia sudah gila.
- Tidak buruk untuk penampilan pertama ya? - Sama sekali tidak.
Benar-benar bagus...
Aku hanya ingin menyapamu.
Bagus sekali tadi. Kau tampil sangat bagus.
- Aku serius. Aku benar-benar serius. - Terima kasih.
Bersiap untuk adegan akhir, Riggan, bersiap untuk adegan akhir.
- Kau perlu.... - Tidak apa-apa. Duduklah.
Lihatlah semua bunga mawar ini.
Dan kau benci mawar...
Kau baik-baik saja?
Kau tampak...
Kau tampak, entahlah...
...Luar biasa tenang.
Aku memang tenang.
Aku baik, sungguh.
Kau tahu...?
Aku kadang bisa mendengar suara yang bicara padaku..
Memberitahuku kenyataan.
Terasa menenangkan,
Mungkin lebih ke menakutkan daripada menenangkan.
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengarmu mengatakan itu.
Baiklah.
Kau tidak akan percaya keramaian di luar sana. Katanya beberapa rela membayar hingga $500/tiket.
Hei.
Kau mau dengar sesuatu yang lucu?
Tentu.
Kau ingat pesta pernikahan terakhir kita?
Serius? Kau mau merusak momen yang bagus ini dengan cerita itu?
Jawab saja, kau ingat pestanya?
Pesta dimana kau bercinta dengan Janet Rossbach di kasur kita?
- Ya, lewati saja bagian itu. - Oh, syukurlah.
Dan kau mengusir para tamu...
Dan kau melemparkan perabot ke luar jendela.
Aku ingat...
- Dan kau mengunci dirimu di kamar mandi. - Riggan.
- Mengapa kita membahas ini? - Dan aku pergi ke...
..Malibu..
Dan aku hanya duduk di pantai memandangi lautan.
Riggan.
Dan aku..
Berjalan ke air..
Dan aku mencoba menenggelamkan diri.
Airnya setinggi dadaku saat aku merasakan yang pertama.
Seperti seseorang menempelkan penggorengan ke badanku, panas sekali..
Lalu merambat ke dada kemudian kakiku.
Airnya penuh dengan ubur-ubur...
Mereka ada di sekujur tubuhku.
Aku berusaha keluar dari air,
Dan saat aku sampai ke..
..pantai, aku berguling-guling seperti orang gila dan aku...
..menangis.
Kau bilang itu karena terbakar matahari.
Ya, aku tahu.
Kau percaya padaku?
Sejujurnya aku tidak peduli.
Aku mencintaimu.
Dan aku juga mencintai Sam.
Aku tahu.
Seharusnya aku tidak pernah memiliki video kelahiran Sam.
Kenapa?
Karena...
Aku melewatkan momen itu...
Aku tidak...
Aku seharusnya ada disana bersama kalian berdua. Paham?
Hanya kita bertiga...
Tapi aku tidak disitu...
Aku diberi anugerah itu dalam hidupku, tapi kini aku tidak memilikinya..
Dan tidak akan pernah.
Kau punya Sam.
Sungguh, aku tidak bermaksud..,
Tidak. Dengar, dia hanya..
Aku mengerti. Dia butuh seorang Ayah.
Ayah yang dia punya adalah pria dengan..
...sensasi gambar 3D.
Itu sungguh menyedihkan.
Tidak, banyak yang lebih buruk daripada itu.
Benarkah? Seperti...?
Kumismu.
Riggan, semua sudah siap di motel.
Adegan terakhir sudah dimulai. Dan kau tidak ada disini.
Panggilan terakhir untuk bersiap.
Kau sebaiknya kembali ke kursimu.
"Twenty little leopards laughed at two lofty lions."
Semoga sukses, Tn. Thomson.
Pasang kantung darahmu.
Hei!
Riggan!
Hei!
Terri! Terri!
Eddie, apa yang kau lakukan disini?
Kenapa? Tolong jelaskan padaku kenapa?
Jelaskan padaku.
- Diam! - Eddie kumohon!
Apa yang salah denganku?
Jelaskan.
Kenapa aku harus memohon agar seseorang mencintaiku?
Eddie, kumohon. Berikan padaku pistolnya.
Aku tenggelam, aku tidak mampu untuk...
Kau pantas untuk dicintai, Eddie. Sungguh.
Aku hanya ingin menjadi yang kau inginkan.
Kau.
Aku menyia-nyiakan waktuku menjadi orang lain. Seseorang yang bukan diriku.
Taruh pistolnya, Ed.
Dia tidak mencintaimu lagi.
Kau tidak mencintaiku?
Tidak.
Dan tidak akan pernah?
Maafkan aku.
Aku tidak pernah ada.
Aku bahkan tidak disini.
Tidak penting.
Hei!
Dor!
Bravo!
Ya?
Bagaimana dia?
Dia baru saja bangun.
Kukira aku kehilanganmu, sobat.
Apa yang terjadi?
Aku melihatmu di atas panggung dan tiba-tiba...
..ada tatapan mengerikan di matamu, dan kau seperti....
Kenapa kau ini?
- Dia berusaha... - Aku senang!
Dia masih hidup. Sahabatku masih hidup!
Dan...
Dia menjadi pusat perhatian!
Apa itu?
Kau pasti bercanda.
Bacalah.
Tidak bisa kupercaya, "Talenta Hebat yang Tidak Diduga dan Terabaikan"?
Bacalah.
"Ulasan oleh Tabitha Dickinson."
Baca lebih keras!
"Thomson secara tidak terduga tumbuh menjadi bentuk baru yang lebih dikenal sebagai..
..'Super-realism'.
Tumpahan darah digambarkan secara harfiah dan juga metafor dengan baik..
..oleh pemain, dan penonton menyukainya.
Darah asli.
Darah yang sudah lama hilang dari dunia teater Amerika.."
Kau senang?
Senang? Aku sangat bahagia. Ini...
Ini jenis ulasan yang mengubah seseorang menjadi legenda hidup.
Dia menembak hidungnya!
Dia dapat hidung baru!
Dan jika dia tidak suka kita bisa carikan yang baru.
Kita bisa pakai hidung seperti milik Meg Ryan. Siapa yang peduli?
Mereka menyalakan lilin di Central Park.
Nyalakan TV, mana remotenya...
Pementasannya akan menyebar ke semua negara.
Kau berhasil. Kau berhasil!
Aku seperti lahir kembali.
Dan aku bisa melihat masa depan.
Pementasan ini akan hidup selamanya.
Akan ada di London, dan Paris..
Dan studio akan menghubungi kita lagi, dan kau bisa minta harga yang kau mau.
Jadi kau bisa melihat masa depan?
Ya, aku bisa melihat masa depan.
Bagaimana dengan itu?
Kau tahu itu akan terjadi?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Ini yang kau inginkan kan?
Riggan, ini yang kau inginkan.
Ya.
Ya, ini yang kuinginkan.
Dengar, kau tidak akan dikenai tuduhan "menodongkan senjata". Paham?
Jika ada yang bicara padamu,
- ..ini adalah kecelakaan. - Baiklah.
Benar begitu?
Kecelakaan?
Kecelakaan. Itulah yang akan aku katakan..
Dasar brengsek, ini rumah sakit! Keluar dari sini!
Ini rumah sakit!
Keluar kalian, brengsek!
Keluar! Ini urusan pribadi! Ini urusan pribadi
Hei, Sam! Bagaimana perasaanmu saat tahu ayahmu mencoba bunuh diri?
Lilacs?
Kau tertawa?
- Ya. - Apa yang lucu?
Aku tidak bisa mencium baunya.
Apa yang kau lakukan?
Memposting fotomu ke laman Twitter-mu.
- Aku punya Twitter? - Ya, aku membuatnya.
- Aku mau lihat. - Tidak boleh.
Kau terlihat jelek.
Oh, terima kasih. Aku menghargainya.
Aku hanya bercanda.
Tidak aku tidak bercanda, kau benar-benar terlihat jelek.
Kau mendapatkan 80 ribu followers kurang dari sehari.
- Sungguh? - Ya, dan aku mau menakuti mereka.
Biar kulihat.
Sudah ku-posting.
Aku mau cari tempat untuk menaruh bunga ini dulu.
Baiklah.
Ya ampun.
Selamat tinggal dan persetan denganmu.
Ayah?
Ayah?!
BIRDMAN (The Unexpected Virtue of Ignorance) Diterjemahkan oleh : jackandthewilee